1
00:00:06,200 --> 00:00:09,639
{\an8}Este programa contém
cenas chocantes de violência que
alguns espectadores podem achar angustiante,

2
00:00:09,640 --> 00:00:12,359
{\an8}linguagem forte desde o início,
ofensivo e
atitudes discriminatórias,

3
00:00:12,360 --> 00:00:13,439
{\an8}e cenas de natureza sexual

4
00:00:13,440 --> 00:00:15,639
... Clive na minha casa, e ele está lá
quando essa luta começar.

5
00:00:15,640 --> 00:00:18,559
Juro por Deus, esse é o fim
disso. Já estou farto.

6
00:00:18,560 --> 00:00:21,839
Então, ela encontrou seu pai em
a parte inferior da escada. Oh.

7
00:00:21,840 --> 00:00:22,919
{\an8}RISOS

8
00:00:22,920 --> 00:00:24,799
Sim.
Deus sabe há quanto tempo ele estava lá.

9
00:00:24,800 --> 00:00:27,959
A ambulância demorou uma eternidade.
Ela fica tipo, “A festa foi cancelada.

10
00:00:27,960 --> 00:00:30,119
"Se você quiser o bufê,
venha e sirva-se."

11
00:00:30,120 --> 00:00:32,759
Ela não pode congelar?
Não, ela foi toda dramática.

12
00:00:32,760 --> 00:00:34,639
Ela estava tipo,
"Tire isso da minha vista!" Quero dizer,

13
00:00:34,640 --> 00:00:37,799
eram dez horas da manhã.
Quero dizer, ele pode estar morto agora.

14
00:00:37,800 --> 00:00:40,839
É um velório. Descanse em paz, papai.

15
00:00:40,840 --> 00:00:44,759
Ah, meu Deus!
Eu adoro um rolinho de salsicha barato.

16
00:00:44,760 --> 00:00:48,359
Hum! Eu pensei que poderíamos
começar a segunda temporada.

17
00:00:48,360 --> 00:00:49,639
Hum, são oito episódios,

18
00:00:49,640 --> 00:00:53,039
{\an8}para que pudéssemos fazer quatro esta tarde,

19
00:00:53,040 --> 00:00:54,599
{\an8}e depois quatro na próxima semana.

20
00:00:54,600 --> 00:00:56,759
Você sabe, veja como nos saímos.
Hum.

21
00:00:56,760 --> 00:00:59,439
Tenho pizza, então não vá
e peça Deliveroo.

22
00:00:59,440 --> 00:01:01,839
É o dobro do preço.
Não podemos permitir isso.

23
00:01:01,840 --> 00:01:04,279
Eu te disse, fui pago em dinheiro
perto dele na casa ao lado, não foi?

24
00:01:04,280 --> 00:01:05,719
Quanto você cobrou?

25
00:01:05,720 --> 00:01:06,959
800 libras.

26
00:01:06,960 --> 00:01:08,639
Quanto ele te deu? 800 libras.

27
00:01:08,640 --> 00:01:10,999
O quê, ele não deu gorjeta?
Não. Bastardo apertado.

28
00:01:11,000 --> 00:01:13,039
Ele é um pequeno escocês de verdade,
aquele, não é?

29
00:01:13,040 --> 00:01:16,199
Mas o que ela pensa?
É isso que estou morrendo de vontade de saber.

30
00:01:16,200 --> 00:01:18,239
Maria. Quanto ela sabe?

31
00:01:18,240 --> 00:01:19,919
Acho que ela não sabe de nada.

32
00:01:19,920 --> 00:01:21,759
Ela sabe que George é gay, no entanto.

33
00:01:21,760 --> 00:01:23,759
Não, acho que não.
Claro que ela quer.

34
00:01:23,760 --> 00:01:25,399
Isso precisa de um chutney ou algo assim.

35
00:01:25,400 --> 00:01:26,919
Hum. E eu não estou perguntando,

36
00:01:26,920 --> 00:01:28,719
porque você me disse isso

37
00:01:28,720 --> 00:01:31,439
eu interfiro demais
com aquela família.

38
00:01:31,440 --> 00:01:34,719
Mas ela poderia ajudar.
Ela poderia colocar algum sentido neles.

39
00:01:34,720 --> 00:01:35,919
Mas não.

40
00:01:35,920 --> 00:01:37,359
Você quer manter tudo
segredo dela.

41
00:01:37,360 --> 00:01:38,399
Ela não é minha esposa.

42
00:01:38,400 --> 00:01:40,239
Eu sei, mas você poderia tentar.

43
00:01:40,240 --> 00:01:41,760
Você não precisa ser tudo...

44
00:01:43,160 --> 00:01:44,480
O quê?

45
00:01:46,160 --> 00:01:48,199
OK. Ah, o que é desta vez?

46
00:01:48,200 --> 00:01:52,280
Só estou dizendo que você não tem
ser todo gay sobre isso.

47
00:01:53,920 --> 00:01:56,079
Significado? Eu já te contei antes.

48
00:01:56,080 --> 00:01:59,199
O que? Às vezes, Leão,
você pode desprezar as mulheres.

49
00:01:59,200 --> 00:02:00,479
Vá se foder.

50
00:02:00,480 --> 00:02:01,519
Assim.

51
00:02:01,520 --> 00:02:03,879
Então, Clive está ao lado
e você está me atacando?

52
00:02:03,880 --> 00:02:06,919
Bem, você sabe.
Sua mãe não era a mais legal. Eca.

53
00:02:06,920 --> 00:02:07,999
Suas palavras.

54
00:02:08,000 --> 00:02:10,239
Você passou 35 anos
na Rua Canal,

55
00:02:10,240 --> 00:02:12,519
onde há homens o dia todo
e a noite toda,

56
00:02:12,520 --> 00:02:14,879
e talvez isso faça as mulheres
um pouco irrelevante.

57
00:02:14,880 --> 00:02:16,959
Ah, então homens heterossexuais não são
o problema são os gays?

58
00:02:16,960 --> 00:02:18,319
Às vezes, sim.

59
00:02:18,320 --> 00:02:20,439
Eu acho que, aos seus olhos,
as mulheres ficam reduzidas.

60
00:02:20,440 --> 00:02:22,759
Obrigado, é bom saber.
Me desculpe,

61
00:02:22,760 --> 00:02:25,160
é Carly dizendo isso,
minha própria filha.

62
00:02:26,160 --> 00:02:30,199
E ela diz que eu vou correr
depois de limpar sua bagunça.

63
00:02:30,200 --> 00:02:32,239
O que eu fiz?
Não estou dizendo que ela está certa...

64
00:02:32,240 --> 00:02:34,439
O que eu fiz hoje para merecer
isso? É isso que ela vê.

65
00:02:34,440 --> 00:02:35,479
Acordei, é meu dia de folga...

66
00:02:35,480 --> 00:02:37,039
Quero dizer, a culpa é minha. Eu pensei,

67
00:02:37,040 --> 00:02:40,479
"Oh, vou passar isso com Stephanie.
Assista à segunda temporada. Isso vai ser legal."

68
00:02:40,480 --> 00:02:42,279
E tem que ser dito,
quando Claude fez todas essas coisas

69
00:02:42,280 --> 00:02:43,439
e esvaziou a conta, você estava

70
00:02:43,440 --> 00:02:45,159
muito ocupado. ..meu melhor amigo está tentando
para mim porque eu fui gentil.

71
00:02:45,160 --> 00:02:47,079
Pergunte ao Roddy. Basta perguntar a ele.

72
00:02:47,080 --> 00:02:49,519
Apenas me diga, por que você tem
para fazer... ele irá direto para casa

73
00:02:49,520 --> 00:02:51,319
e diga a ele...
...tudo tão difícil?

74
00:02:51,320 --> 00:02:53,559
e então, eles são todos
rindo de mim.

75
00:02:53,560 --> 00:02:55,839
É assim. Sua mão.

76
00:02:55,840 --> 00:02:58,239
O que aconteceu com sua mão?

77
00:02:58,240 --> 00:02:59,319
Eu apenas machuquei, só isso.

78
00:02:59,320 --> 00:03:01,439
Como? No trabalho.

79
00:03:01,440 --> 00:03:02,920
Você estava em uma briga? Não.

80
00:03:05,000 --> 00:03:08,200
Você guardou segredos com aquela Patrícia.

81
00:03:09,840 --> 00:03:12,880
Se você está escondendo coisas
de mim agora...

82
00:03:15,680 --> 00:03:16,879
...não.

83
00:03:16,880 --> 00:03:18,239
ANÉIS DE CAMPAINHA

84
00:03:18,240 --> 00:03:20,439
Estamos chegando, estamos chegando,

85
00:03:20,440 --> 00:03:23,920
estamos chegando,
estamos irritados.

86
00:03:26,040 --> 00:03:29,719
Jesus Cristo! Chame a polícia,
os lunáticos escaparam.

87
00:03:29,720 --> 00:03:31,599
Ei, entre.

88
00:03:31,600 --> 00:03:32,639
Como você está? Vamos, vamos.

89
00:03:32,640 --> 00:03:35,799
Tudo bem, Tuckshop? Tudo bem?
Você entra, você entra.

90
00:03:35,800 --> 00:03:37,439
Você está desistindo? Eh?

91
00:03:37,440 --> 00:03:40,359
Você está vendendo, não é?
Você está se aposentando, velho?

92
00:03:40,360 --> 00:03:43,439
Não, eu tenho que carregar minhas coisas
da van todas as noites, não é?

93
00:03:43,440 --> 00:03:45,639
E então todas as manhãs eu tenho que
leve-o de volta para a van,

94
00:03:45,640 --> 00:03:47,239
porque não posso deixá-lo assim
a van durante a noite

95
00:03:47,240 --> 00:03:48,799
por causa de bastardos ladrões
como você.

96
00:03:48,800 --> 00:03:50,959
Ei, não me aceite.
Veja isso. Sinta isso.

97
00:03:50,960 --> 00:03:53,799
Sim, você está com boa aparência.
Oh, um pouco de trabalho nisso, cara.

98
00:03:53,800 --> 00:03:56,759
Eu descobri essa coisa,
sim, com os cabos.

99
00:03:56,760 --> 00:03:58,759
Se você quiser isolar
seu assoalho pélvico,

100
00:03:58,760 --> 00:04:00,359
enfie o dedo na bunda.

101
00:04:00,360 --> 00:04:01,639
Bem, você adoraria isso.

102
00:04:01,640 --> 00:04:04,719
Eu adoro isso, cara, isso faz você
ficar tenso como um louco, tipo, uau!

103
00:04:04,720 --> 00:04:06,999
Oh, sim, bem, não há nada
eles podem fazer com sua cara feia,

104
00:04:07,000 --> 00:04:10,879
existe? Eh? Vamos. Saulo! Saulo!

105
00:04:10,880 --> 00:04:12,639
Sim? Seus amigos estão aqui, vamos.

106
00:04:12,640 --> 00:04:15,079
Jorge, onde você está? Jorge.

107
00:04:15,080 --> 00:04:17,359
Aguentar. Eu te disse,
você vai bater?

108
00:04:17,360 --> 00:04:19,759
Seu idiota, é você?

109
00:04:19,760 --> 00:04:21,360
O que está acontecendo aí?

110
00:04:23,280 --> 00:04:25,039
Eu não sei. De onde é isso?

111
00:04:25,040 --> 00:04:28,600
Aquele garoto, Mikey. Foi repostado de
alguém chamado Beryl5. Quem é ela?

112
00:04:32,040 --> 00:04:34,879
Olha, faça o que quiser,
Eu não me importo,

113
00:04:34,880 --> 00:04:36,999
mas qual é o seu destino
faculdade vai dizer?

114
00:04:37,000 --> 00:04:39,480
Agora, não seja estúpido.
E exclua-o.

115
00:04:40,760 --> 00:04:43,040
Você está muito bonita, Georgina.

116
00:04:44,280 --> 00:04:47,240
Roddy, seu idiota, onde você está?
Precisamos pegar as camisetas.

117
00:04:57,080 --> 00:04:58,959
Tudo bem, Melba?
O que você está tendo, amor?

118
00:04:58,960 --> 00:05:00,840
O de sempre, por favor. Chegando.

119
00:05:07,880 --> 00:05:09,839
Mikey, como você conhece Beryl?

120
00:05:09,840 --> 00:05:11,919
Fizemos isso no Contact.

121
00:05:11,920 --> 00:05:14,359
Você repostou ela.
Aquele garoto maquiado,

122
00:05:14,360 --> 00:05:16,599
é o irmão de Saul.
Você pode derrubá-lo?

123
00:05:16,600 --> 00:05:18,800
Diga a ela, não a mim. Eu sou.

124
00:05:33,240 --> 00:05:35,279
Você sabe o que eles estão fazendo agora,
não é?

125
00:05:35,280 --> 00:05:37,799
Huh? Mulheres?
Eles estão congelando seus ovos,

126
00:05:37,800 --> 00:05:39,639
porque dizem que a nossa geração é

127
00:05:39,640 --> 00:05:41,799
tão inúteis que não podemos tocá-los.

128
00:05:41,800 --> 00:05:43,159
Como se não fôssemos bons o suficiente.

129
00:05:43,160 --> 00:05:46,039
Olly, diga a ele, quando foi a última
vez que você teve uma namorada?

130
00:05:46,040 --> 00:05:49,799
Nunca tive um. 23, nunca tive
namorada. E ele é lindo,

131
00:05:49,800 --> 00:05:53,559
hein? Em forma como a porra de um cavalo.
Mas eles o reduziram a um NPC.

132
00:05:53,560 --> 00:05:55,799
Nunca tive problemas.
Não se esqueça das camisetas.

133
00:05:55,800 --> 00:05:59,759
Ah, sim, sim. Pegue isso.
Pegue isso para nós.

134
00:05:59,760 --> 00:06:02,079
Pronto, cara, tudo de bom.
Obrigado.

135
00:06:02,080 --> 00:06:04,239
Kofi, largue isso, cara,
minha mãe vai te matar.

136
00:06:04,240 --> 00:06:07,359
Er, Roddy, você é,
você ainda está vaporizando?

137
00:06:07,360 --> 00:06:09,519
Companheiro, como um vício,
Troquei um pelo outro.

138
00:06:09,520 --> 00:06:11,640
Olha, eu tenho a coisa real.

139
00:06:13,920 --> 00:06:15,119
Então, eu estava me perguntando,

140
00:06:15,120 --> 00:06:16,719
como vai seu pai?
Ele já se mudou?

141
00:06:16,720 --> 00:06:19,559
Sim, é ótimo. Doce.
Do mesmo tamanho da antiga loja,

142
00:06:19,560 --> 00:06:21,239
apenas melhor localização.

143
00:06:21,240 --> 00:06:22,599
Certo. Ele precisa de alguma ajuda?

144
00:06:22,600 --> 00:06:24,839
Não. Ele está tudo bem.
Antes era uma padaria,

145
00:06:24,840 --> 00:06:28,720
então nada mudou.
Ele está apenas movendo coisas.

146
00:06:31,760 --> 00:06:34,800
Ainda assim, se ele precisar de algum trabalho
fazendo, estou disponível.

147
00:06:37,560 --> 00:06:41,679
Você sabe, apenas,
as coisas estão um pouco difíceis agora,

148
00:06:41,680 --> 00:06:43,919
você sabe, então eles nos colocaram nisso

149
00:06:43,920 --> 00:06:46,720
esquema de espaço respiratório,
você sabe, é só... hum...

150
00:06:50,920 --> 00:06:55,199
O problema é que ele moveu o balcão
e ele precisava da religação frontal,

151
00:06:55,200 --> 00:06:57,400
sim, e você sabe quem fez isso?

152
00:07:00,120 --> 00:07:01,560
Meu.

153
00:07:04,400 --> 00:07:07,039
Sim, mas você não é eletricista,
você é? Então, talvez eu deva verificar

154
00:07:07,040 --> 00:07:09,639
acabou, você sabe. Quer dizer, eu não faria
cobrar muito. Eu fiz isso de graça.

155
00:07:09,640 --> 00:07:11,039
Sim, mas você não sabe o que
você está fazendo.

156
00:07:11,040 --> 00:07:13,399
Eu assisti no YouTube.
Alguns tutoriais.

157
00:07:13,400 --> 00:07:16,279
Foi uma merda.

158
00:07:16,280 --> 00:07:18,119
Onde você está, garoto Roddy?

159
00:07:18,120 --> 00:07:19,719
Monty, venha aqui.

160
00:07:19,720 --> 00:07:24,400
♪ Estamos chegando, estamos chegando,
estamos chegando... ♪

161
00:07:50,480 --> 00:07:53,599
Olá, Monty! Sr. G, grandalhão?

162
00:07:53,600 --> 00:07:56,039
Ha-ha! Seu grande idiota! Como você está?

163
00:07:56,040 --> 00:07:58,119
Sim, bom, como você está?
JMan, tome uma cerveja.

164
00:07:58,120 --> 00:08:01,239
Ei, João... João. Venha aqui.

165
00:08:01,240 --> 00:08:04,039
Ei, você ainda me deve uma cerveja, cara.
Não, você me deve uma cerveja.

166
00:08:04,040 --> 00:08:05,439
Sr. Goss, de jeito nenhum.

167
00:08:05,440 --> 00:08:06,919
Vamos, pessoal, camisetas.

168
00:08:06,920 --> 00:08:09,839
Troquem-se, todos vocês. Este lote
estão patrocinando a cerveja.

169
00:08:09,840 --> 00:08:11,400
Ei!

170
00:08:12,840 --> 00:08:15,439
TODOS FALAM DE UMA VEZ

171
00:08:15,440 --> 00:08:16,959
Vamos, Blues!

172
00:08:16,960 --> 00:08:19,399
TODOS FALAM DE UMA VEZ

173
00:08:19,400 --> 00:08:21,959
Foda-se! Fora!

174
00:08:21,960 --> 00:08:24,799
Estou tão confiante que vou dar
Eu mesmo fiz um boquete.

175
00:08:24,800 --> 00:08:26,840
Ei!

176
00:08:29,840 --> 00:08:33,080
CORPO A CORPO DE BANTER EXCITADO

177
00:08:35,040 --> 00:08:37,160
INDISTINTO

178
00:08:41,880 --> 00:08:43,159
Você quer saber quantos gols

179
00:08:43,160 --> 00:08:45,960
Acho que vamos marcar hoje?
Um, dois, três, quatro, cinco.

180
00:08:50,280 --> 00:08:52,520
Você gosta do que vê, George?

181
00:09:02,560 --> 00:09:05,240
Jorge, coloque-o.
Eles querem que as crianças comprem essas coisas.

182
00:09:07,880 --> 00:09:11,640
TODOS CONVERSAM E ANIMAM

183
00:09:13,760 --> 00:09:15,439
Estamos chegando,

184
00:09:15,440 --> 00:09:19,520
Estamos chegando,
estamos irritados.

185
00:09:23,440 --> 00:09:25,119
Ei, veja isso.

186
00:09:25,120 --> 00:09:26,319
Ah, vá se foder, Roddy!

187
00:09:26,320 --> 00:09:27,559
Podemos ser patrocinados pelo Grindr.

188
00:09:27,560 --> 00:09:30,439
Saia de cima de mim! Sua vadia apertada!

189
00:09:30,440 --> 00:09:34,000
Vá se foder. Ame seu pai, garoto.
Sair. Estamos transmitindo isso ao vivo.

190
00:09:36,560 --> 00:09:39,039
OK, Roddy, Roddy, Roddy... Roddy.
Pare com isso.

191
00:09:39,040 --> 00:09:40,879
Vamos, está começando. Pegue uma cerveja.

192
00:09:40,880 --> 00:09:43,160
SILÊNCIO

193
00:09:45,840 --> 00:09:48,639
Deixe-me dizer uma coisa, garoto.
Tudo bem?

194
00:09:48,640 --> 00:09:51,480
Deixe-me dizer uma coisa realmente
importante agora.

195
00:09:53,680 --> 00:09:55,999
Não aproveite muito, ok?

196
00:09:56,000 --> 00:09:57,319
ELOGIOS E RISOS

197
00:09:57,320 --> 00:09:58,759
Eh? Não aproveite muito.

198
00:09:58,760 --> 00:09:59,839
ELOGIOS E RISOS

199
00:09:59,840 --> 00:10:02,399
Vamos. Ei, ei, sente-se.
Vamos.

200
00:10:02,400 --> 00:10:04,960
Vamos, pessoal, desçam aqui.

201
00:10:06,240 --> 00:10:07,639
Vamos indo.

202
00:10:07,640 --> 00:10:09,679
SNURRO DE ZUMBIS

203
00:10:09,680 --> 00:10:11,840
INDISTINTO

204
00:10:17,240 --> 00:10:19,199
ELES GRITAM

205
00:10:19,200 --> 00:10:20,839
TODOS ANIVERSÁRIOS

206
00:10:20,840 --> 00:10:23,400
FRACO MELEE DE CHATTER

207
00:10:28,080 --> 00:10:30,999
Ahhhh!

208
00:10:31,000 --> 00:10:33,959
Não fique triste. Não fique triste,
menino.

209
00:10:33,960 --> 00:10:35,279
Você vai se foder?

210
00:10:35,280 --> 00:10:36,920
Ei, linguagem!

211
00:10:42,640 --> 00:10:44,319
Deixe-o em paz.

212
00:10:44,320 --> 00:10:46,080
Ou o quê?

213
00:10:47,440 --> 00:10:49,239
Ou você descobrirá.

214
00:10:49,240 --> 00:10:52,920
Você não é mais meu chefe,
então tenha cuidado.

215
00:10:55,360 --> 00:10:56,679
Senhor Goss,

216
00:10:56,680 --> 00:10:59,799
você sabe o que Saul faz lá em cima
na câmera dele?

217
00:10:59,800 --> 00:11:01,999
Não é da minha conta, não é?

218
00:11:02,000 --> 00:11:04,599
O quarto de um homem é o seu castelo.
Estou certo, rapazes, hein?

219
00:11:04,600 --> 00:11:07,599
ELOGIOS DO ACORDO

220
00:11:07,600 --> 00:11:11,720
Todos nós já vimos isso.
A irmã do Billy distribuiu-o.

221
00:11:13,080 --> 00:11:16,559
O barulho que você faz quando goza,
você é como uma garotinha.

222
00:11:16,560 --> 00:11:17,959
Você pode fechá-lo,

223
00:11:17,960 --> 00:11:20,479
ou vou contar a todos eles
por que Sheena jogou você no lixo.

224
00:11:20,480 --> 00:11:22,199
O que ela disse?

225
00:11:22,200 --> 00:11:24,359
Te conto mais tarde.
Não, o que ela disse?

226
00:11:24,360 --> 00:11:29,319
Eu não posso te dizer agora,
porque isso seria... prematuro.

227
00:11:29,320 --> 00:11:30,399
Vá se foder.

228
00:11:30,400 --> 00:11:32,360
Vá se foder. Foda-se!

229
00:11:33,640 --> 00:11:35,520
Homens contra meninos.

230
00:11:46,840 --> 00:11:50,000
HOMENS ALEGREM E RI

231
00:12:11,080 --> 00:12:12,880
Ei, Roddy, este é você.

232
00:12:14,400 --> 00:12:16,959
TODOS RIEM

233
00:12:16,960 --> 00:12:18,840
Sim, sim, boa, essa.

234
00:12:21,800 --> 00:12:25,279
Ele pegou você lá, Roddy.
Eh? Ele pegou você lá.

235
00:12:25,280 --> 00:12:27,960
Ele acabou com você.
Ele absolutamente acabou com você.

236
00:12:32,880 --> 00:12:35,599
Essa foto está de volta. Irmão de Saulo.

237
00:12:35,600 --> 00:12:38,839
Está no site Lippy Manc.
Uma vez lançado, você não pode pará-lo.

238
00:12:38,840 --> 00:12:41,159
Você sabe pelo que eu culpo

239
00:12:41,160 --> 00:12:44,119
a queda da civilização?

240
00:12:44,120 --> 00:12:46,559
Croissants. Croissants?

241
00:12:46,560 --> 00:12:49,919
Você os viu,
o croissant moderno?

242
00:12:49,920 --> 00:12:52,799
Ande pela rua, todos os outros
a loja é uma padaria artesanal.

243
00:12:52,800 --> 00:12:54,479
Não importa, você não pode pagar
a conta do gás,

244
00:12:54,480 --> 00:12:55,639
coma um croissant.

245
00:12:55,640 --> 00:12:59,559
Ah, e há bandejas
dessas coisas todas arrumadas

246
00:12:59,560 --> 00:13:03,199
com cristas de pistache Chantilly
creme por cima,

247
00:13:03,200 --> 00:13:06,439
e recheado com
um rocambole de creme de mirtilo,

248
00:13:06,440 --> 00:13:08,959
e coberto de esmalte e mel
e brilho.

249
00:13:08,960 --> 00:13:11,759
É o fim do mundo.

250
00:13:11,760 --> 00:13:13,880
Como a queda de Versalhes.

251
00:13:15,240 --> 00:13:19,319
E isso leva à guilhotina,
Eu te aviso.

252
00:13:19,320 --> 00:13:21,159
A Grã-Bretanha vai queimar

253
00:13:21,160 --> 00:13:25,920
e as ruas vão cheirar
de massa laminada.

254
00:13:29,480 --> 00:13:31,079
Estou entediando você, querido?

255
00:13:31,080 --> 00:13:33,599
Não. É só isso.

256
00:13:33,600 --> 00:13:34,999
Acho que a culpa é minha.

257
00:13:35,000 --> 00:13:37,639
Bem, isso vai resolver, digitando.

258
00:13:37,640 --> 00:13:40,079
Isso é tudo que o mundo faz agora, digite.

259
00:13:40,080 --> 00:13:45,560
Deus me livre, você deveria, na verdade
saia da sua bunda e faça alguma coisa.

260
00:13:54,800 --> 00:13:57,039
Você vê, o problema está no antigo
dias teríamos

261
00:13:57,040 --> 00:14:00,319
uma briga lá embaixo, nós denunciamos,
a polícia entra, pronto. Hoje em dia,

262
00:14:00,320 --> 00:14:05,079
todo mundo filma a luta sangrenta
500 telefones diferentes,

263
00:14:05,080 --> 00:14:07,719
e isso continua sendo relatado
para a polícia.

264
00:14:07,720 --> 00:14:08,879
Estamos presos em um loop.

265
00:14:08,880 --> 00:14:11,959
Acabamos com 500 relatórios diferentes
da mesma coisa,

266
00:14:11,960 --> 00:14:16,199
e então o conselho começa a perguntar
perguntas como tivemos 500 brigas,

267
00:14:16,200 --> 00:14:18,119
quando era apenas um.

268
00:14:18,120 --> 00:14:22,599
Eu tenho que ir.
Louise pode cobrir meu turno.

269
00:14:22,600 --> 00:14:24,080
Desculpe.

270
00:14:47,720 --> 00:14:49,520
Estrada Calico, por favor.

271
00:15:08,000 --> 00:15:11,079
Eu disse, eu sabia,
Eu disse que ela era o diabo.

272
00:15:11,080 --> 00:15:14,239
Com licença, eu disse isso.
E logo no começo.

273
00:15:14,240 --> 00:15:15,919
Ah, me desculpe.

274
00:15:15,920 --> 00:15:18,279
Eu estava desrespeitando seus direitos
como uma mulher para mostrar

275
00:15:18,280 --> 00:15:20,679
o menor pingo de inteligência.

276
00:15:20,680 --> 00:15:23,399
Não. Na verdade,

277
00:15:23,400 --> 00:15:26,799
Não acho que você trate mal as mulheres.
Acho que você trata mal todo mundo.

278
00:15:26,800 --> 00:15:28,799
Ah, lá está ela!

279
00:15:28,800 --> 00:15:30,119
Ah-hah!

280
00:15:30,120 --> 00:15:32,079
Você acha que é mais inteligente do que
todos os outros.

281
00:15:32,080 --> 00:15:33,239
Isso é porque eu sou.

282
00:15:33,240 --> 00:15:34,639
Essa é a última parte, você quer?

283
00:15:34,640 --> 00:15:38,039
Não, você está bem. Isso é
o problema com a porta ao lado, no entanto.

284
00:15:38,040 --> 00:15:39,479
Você se acha mais esperto que eles.

285
00:15:39,480 --> 00:15:42,119
O quê, a porra dos Flintstones?
Eu deveria esperar que sim.

286
00:15:42,120 --> 00:15:44,039
Eu sei que eles podem não ser
seu tipo de gente,

287
00:15:44,040 --> 00:15:45,919
mas pense sobre
isso. Eles criaram dois meninos,

288
00:15:45,920 --> 00:15:47,519
nenhum deles foi
prisão.

289
00:15:47,520 --> 00:15:48,559
Apenas apenas.

290
00:15:48,560 --> 00:15:51,239
Não, mas eles não estão na prisão,
eles não estão drogados.

291
00:15:51,240 --> 00:15:53,479
Quero dizer, eles são meio
brilhante, realmente.

292
00:15:53,480 --> 00:15:56,359
Um deles entra em sua casa,
ajuda a si mesmo,

293
00:15:56,360 --> 00:15:58,519
e o outro faz sexo online

294
00:15:58,520 --> 00:16:01,679
e ganha dinheiro com isso.
Isso é inteligente.

295
00:16:01,680 --> 00:16:04,400
Nem todo mundo é tão burro quanto você gostaria
pensar.

296
00:16:08,560 --> 00:16:11,719
Isso mostra?
Que eu acho que as pessoas são grossas?

297
00:16:11,720 --> 00:16:14,239
Quero dizer,
você pode realmente ver isso no meu rosto?

298
00:16:14,240 --> 00:16:16,040
Como um farol.

299
00:16:18,800 --> 00:16:22,080
TODOS FALAM E GEREM

300
00:16:24,960 --> 00:16:26,399
Tudo bem, rapazes?

301
00:16:26,400 --> 00:16:28,079
Tudo bem, Sra. G?

302
00:16:28,080 --> 00:16:30,279
Nossa mãe diz olá,
e obrigado pelos cobertores.

303
00:16:30,280 --> 00:16:34,999
Lembre-se do que eu disse - nada de vaporização.
A casa fede.

304
00:16:35,000 --> 00:16:37,879
Bando de idiotas, vocês.
Você quer pizza no intervalo,

305
00:16:37,880 --> 00:16:39,319
você precisa colocá-lo agora.

306
00:16:39,320 --> 00:16:42,519
Maria. Saul poderia nos comprar caviar
todo o dinheiro que ele está ganhando.

307
00:16:42,520 --> 00:16:44,080
Foda-se, Roddy.

308
00:17:12,440 --> 00:17:13,759
O que você está fazendo aqui?

309
00:17:13,760 --> 00:17:15,879
Eu estava apenas de passagem. Eu sabia que você vivia
ao lado do chefe.

310
00:17:15,880 --> 00:17:17,159
Não, não, você não pode entrar.

311
00:17:17,160 --> 00:17:19,759
Eu não quero.
Pensei que poderíamos ir para a cidade.

312
00:17:19,760 --> 00:17:21,279
Eles têm o Maker's Market
em Ancoats.

313
00:17:21,280 --> 00:17:23,599
Não, não, só... você pode ir? Obrigado.

314
00:17:23,600 --> 00:17:25,879
George, eu vi a transmissão ao vivo,
OK? Eu estava preocupado.

315
00:17:25,880 --> 00:17:26,959
Eles estavam espancando você.

316
00:17:26,960 --> 00:17:28,279
É futebol.

317
00:17:28,280 --> 00:17:30,599
Não seja tão estúpido! Agora, vá se foder!

318
00:17:30,600 --> 00:17:32,280
Eu não posso ser visto com você.

319
00:17:33,520 --> 00:17:35,480
Por que não? Porque olhe para você.

320
00:17:36,640 --> 00:17:38,960
Você não pode chegar perto da minha casa,
então vá.

321
00:17:47,440 --> 00:17:49,239
Onde você esteve?

322
00:17:49,240 --> 00:17:50,640
Em lugar nenhum.

323
00:17:51,960 --> 00:17:53,400
Por que você saiu?

324
00:17:55,080 --> 00:17:57,280
Não sei. Acabei de sair.

325
00:17:59,240 --> 00:18:00,760
Mas para quê?

326
00:18:02,280 --> 00:18:04,400
Deixe... deixe, deixe.

327
00:18:05,880 --> 00:18:08,319
Campainha

328
00:18:08,320 --> 00:18:09,559
Mas o que...?

329
00:18:09,560 --> 00:18:11,079
Dez minutos para a pizza.

330
00:18:11,080 --> 00:18:13,360
Ei, George, você perdeu.
O jogador está meio adormecido.

331
00:18:24,080 --> 00:18:25,960
O que você está fazendo aqui?

332
00:18:38,000 --> 00:18:41,240
Ah, um pênalti! Tem que ser uma penalidade
isso!

333
00:19:14,920 --> 00:19:17,719
Eu disse olá para George
on-line e nos demos bem.

334
00:19:17,720 --> 00:19:20,239
Ele é uma risada.
Levei-o para tomar uma bebida.

335
00:19:20,240 --> 00:19:21,559
Por que você fez isso?

336
00:19:21,560 --> 00:19:24,839
Quantos anos você tem? 25.

337
00:19:24,840 --> 00:19:25,919
Ele tem 16 anos.

338
00:19:25,920 --> 00:19:28,399
Sim. Eu sei. Esse é o ponto.
Ele tem apenas 16 anos.

339
00:19:28,400 --> 00:19:29,599
Quem está cuidando dele?

340
00:19:29,600 --> 00:19:31,999
Mas eu sou apenas o vizinho.
O que devo fazer?

341
00:19:32,000 --> 00:19:34,360
Tem essa foto também.

342
00:19:35,400 --> 00:19:36,839
Estávamos brincando e...

343
00:19:36,840 --> 00:19:38,559
Bem, que porra é essa
você fez com ele?

344
00:19:38,560 --> 00:19:39,679
Estávamos apenas rindo.

345
00:19:39,680 --> 00:19:41,799
Oh, isso é inteligente, então você pensou
você o recrutaria ao mesmo tempo.

346
00:19:41,800 --> 00:19:43,359
Certo, recue, Steph.

347
00:19:43,360 --> 00:19:45,239
Nada a ver comigo.

348
00:19:45,240 --> 00:19:48,079
Mas ele me viu agora há pouco - Clive -
e ele não vai ficar feliz.

349
00:19:48,080 --> 00:19:49,559
Sim, ele não é um monstro.

350
00:19:49,560 --> 00:19:52,560
Com licença?
Depois de tudo que ele fez com você?

351
00:19:55,520 --> 00:19:57,919
Tudo bem, mas George vai apenas
tenha uma tarde ruim.

352
00:19:57,920 --> 00:20:00,959
Não temos todos?
Faz parte do crescimento, não é?

353
00:20:00,960 --> 00:20:03,519
Vou te dizer uma coisa, eu conheço Marie.
Por que não ligo para ela?

354
00:20:03,520 --> 00:20:05,919
Não. Eu sei o que estou fazendo.

355
00:20:05,920 --> 00:20:09,200
Vou apenas sugerir que eles mantenham isso baixo
um pouco, e tudo pode se acalmar.

356
00:20:11,080 --> 00:20:12,319
Clive nunca verá isso.

357
00:20:12,320 --> 00:20:13,759
Mikey viu isso,

358
00:20:13,760 --> 00:20:16,799
e Mikey conhece Saul,
e se Saul vir isso...

359
00:20:16,800 --> 00:20:18,600
ANÉIS MÓVEIS

360
00:20:25,120 --> 00:20:27,319
Olá, Marie, é a Steph.

361
00:20:27,320 --> 00:20:29,119
Abençoe Jorge. Ele parece muito legal.

362
00:20:29,120 --> 00:20:31,359
Eu só estava pensando, estou dentro
do Leão...

363
00:20:31,360 --> 00:20:33,839
Minha mãe me pegou totalmente maquiada,
e eu era mais velho que ele.

364
00:20:33,840 --> 00:20:35,199
Você é barulhento!

365
00:20:35,200 --> 00:20:37,159
Eu tinha 18 anos,
e você sabe o que aconteceu então.

366
00:20:37,160 --> 00:20:38,359
Se você puder... Bem, o que posso fazer?

367
00:20:38,360 --> 00:20:41,599
Acho que poderia bater um papo
com Clive.

368
00:20:41,600 --> 00:20:43,359
De uma forma estranha, nos damos bastante
bem.

369
00:20:43,360 --> 00:20:45,559
Mas não posso simplesmente entrar lá.

370
00:20:45,560 --> 00:20:47,280
Não tenho desculpa para...

371
00:20:49,840 --> 00:20:50,960
Sim, eu tenho.

372
00:20:52,920 --> 00:20:54,479
Só vou demorar dois minutos.

373
00:20:54,480 --> 00:20:56,319
Eu realmente não sabia o que dizer.

374
00:20:56,320 --> 00:20:57,919
Não comece o episódio três
sem mim.

375
00:20:57,920 --> 00:20:59,680
O que você está fazendo?

376
00:21:01,600 --> 00:21:03,440
Ele não vai para a casa ao lado, vai?

377
00:21:05,560 --> 00:21:07,159
O que você fez agora?

378
00:21:07,160 --> 00:21:08,399
Como é minha culpa?

379
00:21:08,400 --> 00:21:11,920
Bem, a quantidade de hormônios que você está
em diante, não é de admirar que você reaja de forma exagerada.

380
00:21:16,600 --> 00:21:18,079
Eu tive um pensamento.

381
00:21:18,080 --> 00:21:20,239
Vai me custar 200 libras
para substituir minhas fechaduras,

382
00:21:20,240 --> 00:21:23,599
mas por que se preocupar?
Nós resolvemos isso.

383
00:21:23,600 --> 00:21:26,079
Não há como isso acontecer
acontecer novamente.

384
00:21:26,080 --> 00:21:28,199
E é realmente conveniente para você
tendo minha chave.

385
00:21:28,200 --> 00:21:31,720
Então, uma pequena oferta de paz.

386
00:21:35,240 --> 00:21:36,719
Desculpe interromper.

387
00:21:36,720 --> 00:21:39,559
GRITOS RUMOSOS

388
00:21:39,560 --> 00:21:41,120
É o intervalo.

389
00:21:42,280 --> 00:21:45,800
Bem, se você tiver cinco minutos,
posso dar uma palavrinha?

390
00:22:03,680 --> 00:22:05,559
Olha, eu sei que eles são todos apenas
se divertindo,

391
00:22:05,560 --> 00:22:10,080
mas eu estive lá,
na extremidade receptora, por assim dizer.

392
00:22:11,880 --> 00:22:13,799
Então, você está nos observando?

393
00:22:13,800 --> 00:22:16,079
Não, está on-line.
Todos podem ver isso.

394
00:22:16,080 --> 00:22:18,639
Eles estão transmitindo ao vivo de
sua casa.

395
00:22:18,640 --> 00:22:20,799
E eu estava dizendo na porta ao lado,
agora mesmo,

396
00:22:20,800 --> 00:22:23,320
é uma coisa engraçada,
sociologicamente...

397
00:22:24,360 --> 00:22:26,479
...gangues de rapazes sempre sabem quando
alguém é gay.

398
00:22:26,480 --> 00:22:30,559
É como um instinto de rebanho,
e eles podem implicar com ele.

399
00:22:30,560 --> 00:22:32,640
Então, você está dizendo que George é gay?

400
00:22:35,360 --> 00:22:36,439
Bem, nós conversamos sobre isso.

401
00:22:36,440 --> 00:22:39,559
Não, nós dissemos que não sabemos. Então, o que,
você se decidiu sem mim,

402
00:22:39,560 --> 00:22:42,959
você tem? Você e seus companheiros,
e aquele Zé.

403
00:22:42,960 --> 00:22:44,519
Ela está na casa ao lado, não é, agora?

404
00:22:44,520 --> 00:22:46,879
Porque ela estava lá fora.
Ou ele estava lá fora,

405
00:22:46,880 --> 00:22:50,959
ou eles estavam do lado de fora.
Como ela conhece George?

406
00:22:50,960 --> 00:22:53,319
Ela conhece Saul, ela o segue,
então ela segue o irmão dele.

407
00:22:53,320 --> 00:22:54,599
Sim, você segue alguém online,

408
00:22:54,600 --> 00:22:56,919
você não os segue para casa.

409
00:22:56,920 --> 00:22:58,000
Então você senta aí...

410
00:22:59,520 --> 00:23:03,239
...em sua casa, com seus amigos,
e você segue Saulo,

411
00:23:03,240 --> 00:23:05,799
e você segue George,
e aqueles grandes rapazes,

412
00:23:05,800 --> 00:23:07,120
e você assiste aos vídeos deles.

413
00:23:08,880 --> 00:23:10,519
Você está assistindo com suas calças
para baixo, Leão? Oh.

414
00:23:10,520 --> 00:23:13,519
E então você vem aqui e você
dizer que sou um péssimo pai. O que?

415
00:23:13,520 --> 00:23:16,839
Você vai acabar com eles, Clive?
Eles estão irritando os fundos.

416
00:23:16,840 --> 00:23:19,079
Pelo amor de Deus. Malditos idiotas.

417
00:23:19,080 --> 00:23:20,959
Posso ter meu telefone de volta?

418
00:23:20,960 --> 00:23:22,879
O que você está fazendo aqui?

419
00:23:22,880 --> 00:23:25,599
Por que sua amiga Steph está
me telefonando?

420
00:23:25,600 --> 00:23:29,959
Eu não sei. Acabei de entrar.

421
00:23:29,960 --> 00:23:32,319
Clive, posso pegar meu telefone de volta, por favor?

422
00:23:32,320 --> 00:23:35,000
Vocês dois. Não vou te contar de novo!

423
00:23:36,360 --> 00:23:38,799
Olá, Sr. Struthers.
Estamos fazendo muito barulho?

424
00:23:38,800 --> 00:23:41,959
Não, não, não, você está bem.
Bom. Olá, Jorge.

425
00:23:41,960 --> 00:23:44,119
Esse é o homem de quem eu estava falando.
Eu trabalhei para ele.

426
00:23:44,120 --> 00:23:46,440
HOMENS CONVERSAM

427
00:23:50,400 --> 00:23:52,920
Tudo bem, saia do caminho, mova-se
fora do caminho. Você aceita isso?

428
00:23:56,000 --> 00:23:58,839
Sirva-se, Leão.
Temos pizza por 5.000.

429
00:23:58,840 --> 00:24:01,159
A maior parte está no chão.
Monty, o que você está fazendo?

430
00:24:01,160 --> 00:24:02,399
Desculpe Sra. G.

431
00:24:02,400 --> 00:24:04,039
Desculpe, mãe, ele é um idiota.

432
00:24:04,040 --> 00:24:07,159
Sim, pode calar a boca, filhinho da mamãe.

433
00:24:07,160 --> 00:24:09,959
Eu estava falando de você, senhor.
Oh?

434
00:24:09,960 --> 00:24:12,639
Clive te contou
o que está acontecendo no trabalho para mim?

435
00:24:12,640 --> 00:24:15,479
Não. A academia está se fundindo
três cozinhas,

436
00:24:15,480 --> 00:24:19,839
então meu trabalho é consultar.
Todos nós sabemos o que isso significa.

437
00:24:19,840 --> 00:24:23,079
Isso é difícil.
Não, mas o verdadeiro problema é meu chefe,

438
00:24:23,080 --> 00:24:27,319
Alexander, ele é um homem gay, você vê.

439
00:24:27,320 --> 00:24:28,679
Bem, eu realmente não o conheço.

440
00:24:28,680 --> 00:24:29,999
Mas é isso que ele faz.

441
00:24:30,000 --> 00:24:32,919
Ele emprega rapazes
na cozinha,

442
00:24:32,920 --> 00:24:34,759
e quero dizer jovem,

443
00:24:34,760 --> 00:24:37,199
e eles ficam cada vez mais jovens,
aqueles meninos.

444
00:24:37,200 --> 00:24:38,599
Sim, um deles tem menos de 16 anos.

445
00:24:38,600 --> 00:24:41,279
E o engraçado é que
seus empregos estão em perigo?

446
00:24:41,280 --> 00:24:42,919
Não, eles não estão, eles estão seguros.

447
00:24:42,920 --> 00:24:45,439
São as mulheres as primeiras a ir.
Obrigado.

448
00:24:45,440 --> 00:24:47,119
OK, mas isso não é culpa minha.

449
00:24:47,120 --> 00:24:49,840
Nunca é, não é? Sem culpa.

450
00:24:51,920 --> 00:24:53,879
Agora, comportem-se, pessoal,

451
00:24:53,880 --> 00:24:56,119
e não comece a sonhar,
pelo amor de Cristo.

452
00:24:56,120 --> 00:24:57,559
Não posso prometer, Marie.

453
00:24:57,560 --> 00:24:59,559
Divirta-se. Desculpe, é o Sr. Struthers?

454
00:24:59,560 --> 00:25:01,079
Posso perguntar,
você tem algum trabalho em andamento?

455
00:25:01,080 --> 00:25:02,759
É só que Saulo estava dizendo
sobre a barra.

456
00:25:02,760 --> 00:25:04,919
Er, não no momento.
Mas temos uma alta rotatividade,

457
00:25:04,920 --> 00:25:06,959
então vale a pena perguntar.
Somos cuspidos e poloneses.

458
00:25:06,960 --> 00:25:08,159
Você deveria dar uma olhada no site.

459
00:25:08,160 --> 00:25:09,799
É um bar gay, Olly.

460
00:25:09,800 --> 00:25:11,159
Vou mostrar minha bunda, não me importo.

461
00:25:11,160 --> 00:25:13,000
Ei, é uma boa bunda.

462
00:25:14,200 --> 00:25:16,079
Sim, isso realmente não importa,

463
00:25:16,080 --> 00:25:18,039
porque você não precisa ser gay
para trabalhar lá.

464
00:25:18,040 --> 00:25:19,359
Na verdade, não temos permissão para perguntar.

465
00:25:19,360 --> 00:25:22,839
Você? Não pergunte? Peço perdão.
Ele está obcecado.

466
00:25:22,840 --> 00:25:25,279
Não, é a lei, Clive,
como você bem sabe.

467
00:25:25,280 --> 00:25:27,119
Se você fosse assumir
um aprendiz,

468
00:25:27,120 --> 00:25:29,679
você não seria capaz de perguntar
se ele era gay ou hetero.

469
00:25:29,680 --> 00:25:31,839
Bem, eu saberia, não é?
Eu saberia, não é, rapazes?

470
00:25:31,840 --> 00:25:33,399
TODOS AFIRMAM

471
00:25:33,400 --> 00:25:36,120
Você saberia se alguém é gay
só de olhar?

472
00:25:38,320 --> 00:25:39,639
Nem sempre.

473
00:25:39,640 --> 00:25:41,320
Bem, você poderia contar conosco?

474
00:25:43,560 --> 00:25:46,799
Hum, bem, isso depende.

475
00:25:46,800 --> 00:25:49,279
Bem, vá em frente. Lei das médias,
tem que ser um de nós.

476
00:25:49,280 --> 00:25:50,999
Qual deles, é?

477
00:25:51,000 --> 00:25:52,799
Hum...
Você tem o Grindr no seu telefone?

478
00:25:52,800 --> 00:25:53,999
Ei, estou com o telefone dele aqui.

479
00:25:54,000 --> 00:25:56,559
Sim, poderia, posso pegar isso de volta, por favor?

480
00:25:56,560 --> 00:25:58,159
Sério, posso pegar meu telefone de volta?
Obrigado.

481
00:25:58,160 --> 00:25:59,479
Vá em frente, abra.

482
00:25:59,480 --> 00:26:00,599
Entendi, entendi.

483
00:26:00,600 --> 00:26:03,559
Abra, vá em frente.
Ei, ei, o teste do Grindr.

484
00:26:03,560 --> 00:26:06,399
Porque se um de nós estiver curvado,
aquela coisa vai fazer ping.

485
00:26:06,400 --> 00:26:07,799
Oi-oi, vou te dizer uma coisa, rapazes,

486
00:26:07,800 --> 00:26:10,319
se alguém nesta sala vai comer
nós fora,

487
00:26:10,320 --> 00:26:12,199
Tuckshop comeria qualquer coisa.

488
00:26:12,200 --> 00:26:15,319
Você sabe o que? Eu aceito, rapazes,
Eu aceito.

489
00:26:15,320 --> 00:26:16,720
Espere um minuto, uau.

490
00:26:18,720 --> 00:26:20,479
Foi sua casa que
George estava dentro,

491
00:26:20,480 --> 00:26:23,479
bebendo vinho e... e
se masturbando? Porque Saul disse...

492
00:26:23,480 --> 00:26:24,719
Cale a boca, isso foi resolvido.

493
00:26:24,720 --> 00:26:26,799
Você é o gay da casa ao lado, certo?

494
00:26:26,800 --> 00:26:28,519
Ah!

495
00:26:28,520 --> 00:26:32,080
Porque eu te aviso,
deixe Georgie Girl em paz, meu velho.

496
00:26:34,120 --> 00:26:35,919
Essa vadia é minha.

497
00:26:35,920 --> 00:26:37,759
Vamos, Roddy.

498
00:26:37,760 --> 00:26:39,199
Oh meu Deus! Ele é difícil!

499
00:26:39,200 --> 00:26:41,559
TODOS ANIVERSÁRIOS
Foda-se!

500
00:26:41,560 --> 00:26:44,079
Ele está com tesão.
Eu não estou brincando. Ele gosta de mim!

501
00:26:44,080 --> 00:26:47,399
Ah, ele envergonhou você! Ele está tão envergonhado!

502
00:26:47,400 --> 00:26:49,959
Olhe para o rosto dele. Olhe para o rosto dele!

503
00:26:49,960 --> 00:26:52,000
Ei, George, meu caro.

504
00:26:55,600 --> 00:26:57,879
Ei... Ei. Vou lhes dizer uma coisa, rapazes.

505
00:26:57,880 --> 00:26:59,280
Já tive maior.

506
00:27:05,160 --> 00:27:06,639
Você pode se foder, seu idiota.

507
00:27:06,640 --> 00:27:08,479
É preciso conhecer outro, companheiro. Leva
um para conhecer um.

508
00:27:08,480 --> 00:27:10,639
Parabéns, Jorge!

509
00:27:10,640 --> 00:27:12,239
Prossiga!

510
00:27:12,240 --> 00:27:14,639
TODA A ALEGRIA, QUEBRA DE VIDRO

511
00:27:14,640 --> 00:27:16,720
Mantenha isso aí dentro, sim?

512
00:27:26,440 --> 00:27:28,439
Orgulhoso de você, companheiro.

513
00:27:28,440 --> 00:27:29,599
Vá em frente, Jorge.

514
00:27:29,600 --> 00:27:31,399
Você está orgulhoso de si mesmo?

515
00:27:31,400 --> 00:27:32,759
Eu não fiz nada.

516
00:27:32,760 --> 00:27:34,199
Tem que ser dito, rapazes, hein,

517
00:27:34,200 --> 00:27:35,879
tem que ser dito isso
meu pequeno Jorge,

518
00:27:35,880 --> 00:27:37,279
ele não teve chance

519
00:27:37,280 --> 00:27:39,439
com este pequeno amor-perfeito ao lado.
Porque você sabe o quê?

520
00:27:39,440 --> 00:27:41,119
Ele segue você.

521
00:27:41,120 --> 00:27:44,399
Sim, todos vocês. On-line.
Ele está observando você. Olhar.

522
00:27:44,400 --> 00:27:45,759
Esse é o meu vídeo?

523
00:27:45,760 --> 00:27:47,959
Sim. Tudo que você faz,
ele está assistindo.

524
00:27:47,960 --> 00:27:50,519
Isso não é justo. O tempo todo.
Posso ter isso de volta?

525
00:27:50,520 --> 00:27:52,319
Por que? Porque o que mais é
aí, né?

526
00:27:52,320 --> 00:27:55,719
A questão é, Sr. Goss,
aqueles seus meninos,

527
00:27:55,720 --> 00:27:56,840
eles estão imundos.

528
00:27:58,040 --> 00:27:59,799
Eles são obscenos.

529
00:27:59,800 --> 00:28:01,640
Os dois, hein?

530
00:28:04,760 --> 00:28:06,880
Desligue. Desligue.

531
00:28:09,280 --> 00:28:11,520
Saia de cima de mim. Saia de cima de mim.

532
00:28:14,920 --> 00:28:16,600
Vá em frente, dê uma olhada, dê uma olhada.

533
00:28:18,200 --> 00:28:21,000
Tudo bem, tudo bem. Esse sou eu.

534
00:28:22,440 --> 00:28:24,719
Esse sou eu. Vou te dizer uma coisa, Monty,

535
00:28:24,720 --> 00:28:26,520
eles não aceitariam você, cara.

536
00:28:32,520 --> 00:28:35,879
Ei, ei, ei. Bom para você, rapaz,
bom para você.

537
00:28:35,880 --> 00:28:37,679
Oh, que merda, pai, me desculpe.

538
00:28:37,680 --> 00:28:40,759
Não. Ei, é bom, não é?
Porque você sabe, você está ganhando dinheiro,

539
00:28:40,760 --> 00:28:43,919
e é isso que conta, não é?
eh, a moeda?

540
00:28:43,920 --> 00:28:45,879
Bom para você.

541
00:28:45,880 --> 00:28:49,160
Saulo geme e suspira

542
00:28:53,160 --> 00:28:55,239
Te excitando, George?

543
00:28:55,240 --> 00:28:56,919
Você está indo longe demais, Roddy?

544
00:28:56,920 --> 00:28:59,519
Incesto é melhor, certo? Então.

545
00:28:59,520 --> 00:29:02,119
Olha, acho melhor deixar você,
Clive. Posso ficar com meu telefone?

546
00:29:02,120 --> 00:29:03,759
Você já viu tudo isso antes de qualquer maneira,
não é?

547
00:29:03,760 --> 00:29:07,959
Eh? Ele já viu isso antes,
Sr. Struthers do número cinco, sim.

548
00:29:07,960 --> 00:29:11,199
Você sabe o que? Ele viu você, Saul.

549
00:29:11,200 --> 00:29:15,119
Ele senta lá a menos de três metros de distância,
assistindo vídeos seus.

550
00:29:15,120 --> 00:29:16,399
Oh meu Deus. No computador dele.

551
00:29:16,400 --> 00:29:18,199
Você não... você não se inscreve,
você?

552
00:29:18,200 --> 00:29:19,959
Não, eu não.

553
00:29:19,960 --> 00:29:22,599
O que é isso então?
Está no site do seu bar.

554
00:29:22,600 --> 00:29:24,999
Doente.

555
00:29:25,000 --> 00:29:26,079
Caramba, George,

556
00:29:26,080 --> 00:29:28,240
você tem algo para nos contar,
então, ou o quê?

557
00:29:37,200 --> 00:29:38,720
O que é isso?

558
00:29:45,280 --> 00:29:47,599
Jorge, o que é isso?

559
00:29:47,600 --> 00:29:49,319
Não sei.

560
00:29:49,320 --> 00:29:50,599
O que você está fazendo aí?
Não sei.

561
00:29:50,600 --> 00:29:51,719
Onde fica isso? Ah, vamos lá, é...

562
00:29:51,720 --> 00:29:53,199
Cale a boca, você!

563
00:29:53,200 --> 00:29:54,720
Seu pornógrafo!

564
00:29:57,680 --> 00:29:59,239
Agora, me diga o que é isso.

565
00:29:59,240 --> 00:30:01,359
Olha, eu só acho que
às vezes, quando apenas temos

566
00:30:01,360 --> 00:30:02,759
bebemos muito, fazemos coisas bobas.

567
00:30:02,760 --> 00:30:05,079
Isso, para mim, parece uma noite louca
sair com alguns amigos idiotas.

568
00:30:05,080 --> 00:30:06,919
Então, o que, ele estava com você? Não.

569
00:30:06,920 --> 00:30:09,199
Isso fica perto da sua casa?
Não, não é.

570
00:30:09,200 --> 00:30:10,800
Então, como você sabia que ele era
bêbado então?

571
00:30:12,280 --> 00:30:14,039
O que, você o deixou chateado
e depois vesti-lo, não é?

572
00:30:14,040 --> 00:30:15,279
Clive, pare com isso.

573
00:30:15,280 --> 00:30:17,199
Ou você passou batom nele tipo
uma bonequinha, não é?

574
00:30:17,200 --> 00:30:20,719
Pelo amor de Deus!
É um menino em 2026 rindo.

575
00:30:20,720 --> 00:30:23,439
Ele mora aqui ao lado, Clive.
Nunca é um estranho.

576
00:30:23,440 --> 00:30:24,879
Tem muito disso e tudo.

577
00:30:24,880 --> 00:30:28,799
♪ Quando o robin vermelho, vermelho chega, bob,
bob, balançando junto, junto

578
00:30:28,800 --> 00:30:30,479
♪ Junto

579
00:30:30,480 --> 00:30:36,199
♪ Não haverá mais tristeza
quando ele começa... ♪

580
00:30:36,200 --> 00:30:38,640
Porra, George,
algo para nos contar, então?

581
00:30:40,680 --> 00:30:44,879
♪ Quando o robin vermelho, vermelho chega, bob,
bob, balançando junto, junto

582
00:30:44,880 --> 00:30:47,959
♪ Junto

583
00:30:47,960 --> 00:30:49,999
♪ Não haverá mais tristeza
quando ele começa... ♪

584
00:30:50,000 --> 00:30:51,039
O que você está fazendo com ele?

585
00:30:51,040 --> 00:30:53,799
Eu não estou fazendo nada,
e acho que é melhor ir.

586
00:30:53,800 --> 00:30:55,159
Não!

587
00:30:55,160 --> 00:30:56,800
Vamos!

588
00:31:02,840 --> 00:31:05,039
Cenas chocantes de violência que
alguns espectadores podem achar angustiante

589
00:31:05,040 --> 00:31:06,279
Você está tentando mudar meu filho.
Deixe-me ir.

590
00:31:06,280 --> 00:31:07,799
Você está tentando mudá-lo.
Apenas me deixe ir.

591
00:31:07,800 --> 00:31:09,959
Transformando-o em uma garotinha?
Clive, deixe-me ir.

592
00:31:09,960 --> 00:31:12,159
Você viu essas fotos? O que eles
faz com você quando você é trans?

593
00:31:12,160 --> 00:31:14,159
Porque eles cortam seu pau. Olhar.

594
00:31:14,160 --> 00:31:15,399
Pergunte a Jorge.

595
00:31:15,400 --> 00:31:16,439
Que porra é essa? Bem?

596
00:31:16,440 --> 00:31:19,919
Ele não fez nada. eu nunca
deixe ele me tocar. Ele tem HIV.

597
00:31:19,920 --> 00:31:22,079
Porra suja! Seu bastardo imundo!

598
00:31:22,080 --> 00:31:24,159
Você tem que se cuidar,
Sr. Goss, não toque nele.

599
00:31:24,160 --> 00:31:27,679
Eu vi os comprimidos na casa dele.
Eu procurei por eles. Ele está infectado.

600
00:31:27,680 --> 00:31:30,080
Eu tenho isso há anos e estou bem.

601
00:31:31,280 --> 00:31:34,759
Mas de acordo com Clive,
não existe HIV,

602
00:31:34,760 --> 00:31:39,239
então vá em frente. Diga a eles, com tudo
sua sabedoria, eduque os rapazes.

603
00:31:39,240 --> 00:31:41,079
O que é isso nas suas costas, George?
Ei, o que isso quer dizer?

604
00:31:41,080 --> 00:31:43,319
Isso está na camiseta? Não, não, não,
está na pele dele. É uma palavra.

605
00:31:43,320 --> 00:31:45,159
Não é nada, não é nada.

606
00:31:45,160 --> 00:31:48,039
Vamos dar uma olhada...
CONVERSA CRUZADA

607
00:31:48,040 --> 00:31:49,759
Que porra é essa,
seu garoto estranho?

608
00:31:49,760 --> 00:31:50,839
Flo, o que é Flo?

609
00:31:50,840 --> 00:31:53,359
Ei, você tem mais alguma coisa?

610
00:31:53,360 --> 00:31:54,920
O que isso significa?

611
00:31:56,440 --> 00:31:58,119
O que é?
George, que porra é essa, é?

612
00:31:58,120 --> 00:31:59,759
É fluxo menstrual? É um jogo!

613
00:31:59,760 --> 00:32:02,039
Foi um jogo estúpido que estávamos
jogando. Não é nada.

614
00:32:02,040 --> 00:32:03,359
Que tipo de jogo?

615
00:32:03,360 --> 00:32:04,839
Era seu amigo. Ela fez isso.

616
00:32:04,840 --> 00:32:06,159
Qual deles? O travesti.

617
00:32:06,160 --> 00:32:08,039
Você mudou o nome dele? Não.
Você deu a ele um novo nome?

618
00:32:08,040 --> 00:32:10,359
Não, nunca vi isso antes.
Você deu o nome dele? ..antes.

619
00:32:10,360 --> 00:32:11,519
Eles vão cortar isso, Clive.

620
00:32:11,520 --> 00:32:12,919
Eles vão cortar
a porra do seu pau fora.

621
00:32:12,920 --> 00:32:14,239
O que, assim?

622
00:32:14,240 --> 00:32:15,479
HOMENS GEREM

623
00:32:15,480 --> 00:32:18,359
Eu sou George, sou o pequeno Georgie.

624
00:32:18,360 --> 00:32:19,679
Tenho que dizer, Sr. Goss,

625
00:32:19,680 --> 00:32:21,720
se você quer um ladyboy,
você é o especialista.

626
00:32:24,760 --> 00:32:25,999
Senhor Goss?

627
00:32:26,000 --> 00:32:27,239
Senhor G?

628
00:32:27,240 --> 00:32:29,240
O que está fazendo, Sr. Goss?
Esse é um cara.

629
00:32:34,240 --> 00:32:37,439
Todos nós sabemos que você joga fora de casa,
mas isso está indo um pouco longe.

630
00:32:37,440 --> 00:32:38,799
Venha aqui.

631
00:32:38,800 --> 00:32:41,520
TODOS GRITAM

632
00:32:43,040 --> 00:32:45,039
Você planejou isso? Pare com isso, pai.

633
00:32:45,040 --> 00:32:47,359
É isso que você faz?
Você me convidou para entrar?

634
00:32:47,360 --> 00:32:49,359
Você sabe, deveríamos enforcá-lo bem alto.

635
00:32:49,360 --> 00:32:51,519
Como aqueles treinadores que eles penduram
nos fios telefônicos,

636
00:32:51,520 --> 00:32:53,119
você sabe quando há
uma casa de crack na rua

637
00:32:53,120 --> 00:32:55,639
e eles colocaram os treinadores
os fios para alertar as pessoas.

638
00:32:55,640 --> 00:32:58,399
Eles não são um aviso,
eles são um anúncio.

639
00:32:58,400 --> 00:32:59,880
Você está me corrigindo?

640
00:33:01,320 --> 00:33:04,199
Você continua agarrando,
e respirando em mim,

641
00:33:04,200 --> 00:33:05,759
e usando seu punho,

642
00:33:05,760 --> 00:33:07,360
Eu realmente não sei...

643
00:33:09,480 --> 00:33:11,720
...qual de nós é gay?

644
00:33:13,960 --> 00:33:15,880
Amarre-o.

645
00:33:17,640 --> 00:33:18,760
Pare com isso!

646
00:33:21,840 --> 00:33:24,919
Certo... Certo,
leve-o até aquele poste ali.

647
00:33:24,920 --> 00:33:26,159
Vamos, vocês dois, vamos.

648
00:33:26,160 --> 00:33:28,519
Deixe-me ir. Tudo bem.
Vou para casa.

649
00:33:28,520 --> 00:33:31,160
Deixe-me ir. Vou para casa.
Vamos agora.

650
00:33:32,520 --> 00:33:33,760
Suba aí.

651
00:33:39,480 --> 00:33:41,319
Pai, pare com isso.

652
00:33:41,320 --> 00:33:42,759
Que porra é essa?

653
00:33:42,760 --> 00:33:43,919
Parar!

654
00:33:43,920 --> 00:33:45,319
O que você está fazendo?

655
00:33:45,320 --> 00:33:46,679
Essa coisa!

656
00:33:46,680 --> 00:33:48,759
Pegue! Correr! Correr!

657
00:33:48,760 --> 00:33:50,559
Pegue agora?

658
00:33:50,560 --> 00:33:51,719
Correr!

659
00:33:51,720 --> 00:33:54,679
BATENDO NA PORTA

660
00:33:54,680 --> 00:33:57,239
Ah, meu Deus! Eles vão entrar!

661
00:33:57,240 --> 00:33:58,960
Eles estão entrando!

662
00:34:00,520 --> 00:34:03,119
Clive, tudo bem, tudo bem, Clive.
Clive, me desculpe, ok?

663
00:34:03,120 --> 00:34:05,959
Mas deixe Zee em paz.
Ela não fez nada de errado.

664
00:34:05,960 --> 00:34:09,599
Polícia, polícia, preciso de polícia.
Estrada Calicó, M14.

665
00:34:09,600 --> 00:34:11,999
Acelerem-no, rapazes.

666
00:34:12,000 --> 00:34:14,039
TODOS GRITANDO

667
00:34:14,040 --> 00:34:15,999
Pai, pare!

668
00:34:16,000 --> 00:34:17,319
Por favor!

669
00:34:17,320 --> 00:34:18,839
Pare com isso!

670
00:34:18,840 --> 00:34:20,359
Você pode se foder.

671
00:34:20,360 --> 00:34:21,639
ELA GRITA

672
00:34:21,640 --> 00:34:23,599
Sim, vá em frente! Prossiga!

673
00:34:23,600 --> 00:34:24,759
Apenas pare, pare, pare.

674
00:34:24,760 --> 00:34:26,159
Pai, que porra é essa?

675
00:34:26,160 --> 00:34:29,119
HOMENS GRITAM

676
00:34:29,120 --> 00:34:31,120
Segure-o. Segure-o.

677
00:34:33,120 --> 00:34:35,040
TOCA MÚSICA

678
00:34:38,240 --> 00:34:39,800
Vamos levá-lo até lá.

679
00:34:41,200 --> 00:34:42,479
Pedozinho sujo.

680
00:34:42,480 --> 00:34:45,279
Por favor, pare. Clive.

681
00:34:45,280 --> 00:34:46,519
Você se orgulha...

682
00:34:46,520 --> 00:34:48,639
Por favor, pare! ..na sua bandeira.

683
00:34:48,640 --> 00:34:49,919
Deus!

684
00:34:49,920 --> 00:34:50,959
Está em todo lugar.

685
00:34:50,960 --> 00:34:52,199
Por favor!

686
00:34:52,200 --> 00:34:55,919
Bem, precisamos de uma nova bandeira,
dizer que esta rua é segura.

687
00:34:55,920 --> 00:34:58,440
Pai, por favor.
Que nossos filhos estejam seguros.

688
00:34:59,520 --> 00:35:03,559
Que há um lugar neste mundo
que as crianças estão seguras.

689
00:35:03,560 --> 00:35:04,879
E essa bandeira...

690
00:35:04,880 --> 00:35:05,959
Papai!

691
00:35:05,960 --> 00:35:07,359
... é você!

692
00:35:07,360 --> 00:35:08,559
Me ajude. Prossiga!

693
00:35:08,560 --> 00:35:09,799
Pelo amor de Deus, um de vocês!

694
00:35:09,800 --> 00:35:11,319
Não faça isso! Por favor me ajude!

695
00:35:11,320 --> 00:35:12,359
Levante-o!

696
00:35:12,360 --> 00:35:13,479
Me ajude!

697
00:35:13,480 --> 00:35:15,200
Três, dois, um.

698
00:35:16,360 --> 00:35:18,120
Três, dois, um.

699
00:35:19,200 --> 00:35:21,119
Três, dois, um.

700
00:35:21,120 --> 00:35:22,959
Levante-o.

701
00:35:22,960 --> 00:35:25,599
Olhe para isso. Olhe para isso.

702
00:35:25,600 --> 00:35:28,760
Não, pai! Não, pai!

703
00:35:30,080 --> 00:35:31,439
Pai!

704
00:35:31,440 --> 00:35:33,679
Deixe-o ir, por favor!

705
00:35:33,680 --> 00:35:35,479
Entendi.

706
00:35:35,480 --> 00:35:36,840
Pai!

707
00:35:37,960 --> 00:35:39,560
Deixe-o ir.

708
00:36:08,120 --> 00:36:10,480
ELE MURMURA

709
00:37:29,160 --> 00:37:30,679
ELA GRITA

710
00:37:30,680 --> 00:37:32,920
Ele não consegue respirar!

711
00:37:33,920 --> 00:37:35,359
ELA CHORA

712
00:37:35,360 --> 00:37:38,159
ELA BATE CARRO

713
00:37:38,160 --> 00:37:40,520
ELA GRITA

714
00:37:52,640 --> 00:37:56,520
O que você...?
O que é que você fez?

715
00:39:38,440 --> 00:39:41,040
SIRENES DE APROXIMAÇÃO

716
00:40:47,800 --> 00:40:49,840
Aqui estamos. Saúde.

717
00:40:52,960 --> 00:40:56,479
Ele mudou todas as suas coisas agora?
Ah, ainda tenho os livros dele.

718
00:40:56,480 --> 00:40:58,079
Eu fico pensando que ele fez isso
de propósito,

719
00:40:58,080 --> 00:40:59,879
e ele vai voltar
pegá-los e dizer:

720
00:40:59,880 --> 00:41:00,959
“Ah, eu cometi um erro.

721
00:41:00,960 --> 00:41:04,639
"Eu te amo de verdade,
blá, blá, blá.” Vai se foder!

722
00:41:04,640 --> 00:41:05,759
O divórcio é definitivo?

723
00:41:05,760 --> 00:41:07,479
Absolutamente. Sim.

724
00:41:07,480 --> 00:41:09,119
E o bar é todo seu?

725
00:41:09,120 --> 00:41:10,199
Hum-hm.

726
00:41:10,200 --> 00:41:11,999
Você vai renová-lo?

727
00:41:12,000 --> 00:41:14,039
Cor, já é difícil o suficiente
mantendo-o aberto.

728
00:41:14,040 --> 00:41:17,639
Os custos. Agora, tenho que empregar
quatro seguranças todas as noites,

729
00:41:17,640 --> 00:41:19,639
só porque fica tão difícil.
Quero dizer,

730
00:41:19,640 --> 00:41:23,759
nos anos 90 na Canal Street
você nunca veria uma briga.

731
00:41:23,760 --> 00:41:26,999
Ah, você fez. Eu estava lá.

732
00:41:27,000 --> 00:41:28,799
Não, você teria alguns
de bêbados talvez,

733
00:41:28,800 --> 00:41:30,999
mas hoje em dia, você sabe,
janelas são quebradas.

734
00:41:31,000 --> 00:41:33,639
Homens passando em motos,
jogando tijolos.

735
00:41:33,640 --> 00:41:34,720
Vamos!

736
00:41:36,000 --> 00:41:37,279
E eu não estou começando,

737
00:41:37,280 --> 00:41:39,399
mas você e eu não podemos nem mencionar
direitos trans sem

738
00:41:39,400 --> 00:41:41,039
uma discussão massiva,
então é,

739
00:41:41,040 --> 00:41:43,200
é... é... é
tudo piorando.

740
00:41:44,480 --> 00:41:46,679
Você parece Melba agora.

741
00:41:46,680 --> 00:41:47,840
Bem...

742
00:41:49,120 --> 00:41:51,799
...como ele sempre diz,
nos velhos tempos,

743
00:41:51,800 --> 00:41:55,519
se eles nos odiassem, você poderia dizer isso
foi devido à falta de visibilidade,

744
00:41:55,520 --> 00:41:59,080
porque estávamos escondidos
porões como este.

745
00:42:00,080 --> 00:42:02,399
Fodendo no escuro.

746
00:42:02,400 --> 00:42:04,399
Não admira que eles pensassem
éramos pervertidos.

747
00:42:04,400 --> 00:42:08,160
E então lutamos para sermos vistos.
Mas e se erramos?

748
00:42:09,920 --> 00:42:14,679
E se eles nos verem
e eles ainda não gostam de nós?

749
00:42:14,680 --> 00:42:18,239
Puxa, você está perguntando a uma mulher
como é isso.

750
00:42:18,240 --> 00:42:19,799
OK, mas estava tudo bem, você sabe.

751
00:42:19,800 --> 00:42:21,799
15 anos atrás estava tudo bem

752
00:42:21,800 --> 00:42:25,760
e agora parece
como se fosse...

753
00:42:27,640 --> 00:42:29,599
... terminando.

754
00:42:29,600 --> 00:42:31,159
Você realmente acha isso?

755
00:42:31,160 --> 00:42:35,719
Yeah, yeah. Todos os dias,
cada pequena coisa,

756
00:42:35,720 --> 00:42:37,359
cada pequena coisa
isso acontece,

757
00:42:37,360 --> 00:42:43,279
um por um, como proibir um livro,
ou remover um nome,

758
00:42:43,280 --> 00:42:45,039
ou puxando uma bandeira. Quero dizer,

759
00:42:45,040 --> 00:42:47,039
parecem pequenas coisas,

760
00:42:47,040 --> 00:42:50,159
mas há uma espécie de
uma violência por trás disso.

761
00:42:50,160 --> 00:42:52,119
E você simplesmente ganha mais
e mais dessas pequenas coisas,

762
00:42:52,120 --> 00:42:55,160
e a cada dia ele constrói
e constrói e então...

763
00:42:58,880 --> 00:43:00,880
Eu acho que algo grande está
vai acontecer.

764
00:43:19,240 --> 00:43:22,240
Legendas por Red Bee Media